StudyEnglish

Daily Encouragement

(from the Soka Gakkai)

A selection of quotes from Daisaku Ikeda’s published works on inspiration for daily living.

 

※[和訳]はGoogle翻訳と私の独断です(サイト・マスタ)


November 5TH 2022

Dialogue requires courage and conviction. The first step is deciding to engage in conversation, and then devoting time to it. Once dialogue begins, it is important to speak the truth without fear. This is the way to foster genuine friendship.

 対話には勇気と信念が必要です。最初のステップは、会話に参加することを決め、それに時間を割くことです。対話が始まったら、恐れずに真実を話すことが重要です。これが真の友情を育む方法です。


November 4TH 2022

Unless we view things with our hearts, we can see nothing. But if we look at the world with a love of life, it will reveal its beauty to us.

 心で見なければ何も見えません。しかし、生命を愛する心を持って世界を見れば、その美しさが明らかになるでしょう。


November 3RD 2022

No matter what our personal circumstances may be, if we ourselves become a source of light, then there will be no darkness in the world.

 どんな事情があろうとも、自分が光の源になれば、世の中に闇はありません。


OCTOBER 29TH 2022

Uniting people’s hearts through dialogue is a force that creates a network for peace.

 対話を通じて人々の心を一つにすることが、平和のネットワークを作る力です。


OCTOBER 24TH 2022

To set out from immediate and concrete realities, creating with every step new neighbors in an expanding network of human solidarity—this is the true path to peace. Without the steady accumulation of such efforts, the ideal of a perpetual peace will remain forever out of reach.

 眼前の(目先の具体的な)現実から出発し、拡大する人類の連帯ネットワークの中で新たな隣人を一歩一歩創り出すこと、これが平和への真の道です。こうした努力の着実な積み重ねがなければ、恒久平和の理想は永遠に手の届かないものとなるでしょう。


OCTOBER 23TH 2022

Every hardship will make our personal experience shine that much more brightly. Each challenge will enable us to accumulate more strength. Only by striving our hardest can we grow into true leaders.

 すべての困難は、私たちの個人的な経験をより明るく輝かせます。挑戦するたびに、私たちはより多くの力を蓄積することができます。一生懸命努力することによってのみ、真のリーダーに成長することができます。


OCTOBER 22TH 2022

When you devote yourself to achieving your goal, you will not be bothered by shallow criticism. Nothing important can be accomplished if you allow yourself to be swayed by some trifling matter, always looking over your shoulder and wondering what others are saying or thinking. The key to achievement is to move forward along your chosen path with determination.

 目標を達成するために全力を尽くすとき、理解の浅い批判に悩まさないことです。些細なことに振り回され、常に肩越しに振り返り、他の人が何を言っているのか、何を考えているのか疑心暗鬼になっては、何も重要なことを成し遂げることはできません。達成への鍵は、決意を持って選択した道を進むことです。


OCTOBER 21TH 2022

Just being good-natured is not enough. If you are good-natured but fail to stand up to injustice, you cannot protect anyone. Instead, you will tend to be taken lightly, enabling those who perpetrate injustice to only grow stronger.

 性格がいいだけではダメ。善良で不正に立ち向かわなければ、誰も守れません。返って、あなたは軽く見られ、悪はますます増長するだけです。


OCTOBER 20TH 2022

Resolving to take action is proof that you are progressing. Even if you have the tendency to make a determination but only stick to it for two or three days, just keep renewing that determination. Then you will become the kind of person who can persevere and reach their goals.

 行動しようと決意することは、あなたが進んでいる証拠です。たとえあなたの決意が2、3日しか持たなくても、その決意を新たにすれば、あなたは忍耐強く、目標を達成できるような人になります。


OCTOBER 19TH 2022

Victory in youth or in life cannot be attained without advancing diligently toward one’s goals day by day.

 若さの勝利、人生の勝利は、日々目標に向かって熱心に前進することなしに達成することはできません。


OCTOBER 15TH 2022

One thing all great people have in common is modesty. Arrogance is a sign of a lack of true ability.

 優れた人々に共通することの 1 つは、謙虚であることです。傲慢さは真の能力の欠如のしるしです。


OCTOBER 14TH 2022

Those who keep moving forward, advancing toward the light, continuously striving to improve themselves, can create genuine value. Herein lies the key to happiness.

 光に向かって進み続け、自らを高めようと努力し続ける人こそが、真の価値を生み出すことができるのです。ここに幸せの鍵があります。


OCTOBER 13TH 2022

Those who are facing stiff challenges are earnest. That seriousness provides the power to discipline and strengthen oneself and achieve remarkable growth. That’s why adversity can be considered “the mother of happiness.”

 困難に立ち向かっている人は真剣です。その真剣さが、自らを鍛錬・強化し、飛躍的な成長を遂げる力となります。だからこそ、逆境は「幸福の母」と見なすことができます。


OCTOBER 12TH 2022

With the passage of time, it is commonplace for freshness of spirit to fade and for apathy and inertia to set in. When that happens, new growth and development cease. The way to overcome apathy is to return to one’s starting point.

 時の経過とともに、精神の新鮮さが薄れ、無関心と惰性が始まることはよくあることです。それが起こると、新たな成長と発展は止まります。無関心を克服する方法は、自分の出発点に戻ることです。


OCTOBER 11TH 2022

Friendly greetings serve as an opening to heart-to-heart exchange from which we can set out onto the ocean of friendship.

 友好的な挨拶は、友情の海へと出発できる心と心の交流への入り口となります。


OCTOBER 10TH 2022

A person who respects others is respected by others in return. Those who treat others with compassion and concern are protected and supported by others. Our environment is essentially a reflection of ourselves.

 他者を尊重する人は、見返りに他者からも尊重されます。思いやりと関心をもって他者に接する人は、他者によって保護され、サポートされます。私たちの環境は本来、自分自身の反映なのです。


OCTOBER 9TH 2022

In any age, having an open heart and mind is the most essential qualification for a world citizen. Real global citizenship starts with recognizing the dignity and worth of all people and fostering the spirit to expand ties of friendship.

 いつの時代も、心を開くことは、世界市民にとって最も重要な資格です。真の地球市民は、すべての人々の尊厳と価値を認め、友情の絆を広げる精神を育むことから始まります。


OCTOBER 8TH 2022

Friendship is the most beautiful, most powerful and most valuable treasure in life. It is your true wealth. No matter how much status people may gain or how rich they may become, a life without friends leads to an unbalanced, self-centered existence.

 友情は、人生で最も美しく、最も力強く、最も貴重な宝物です。それがあなたの真の財産です。どんなに地位が高くても、どんなにお金持ちになっても、友達がいない生活はバランスを欠いた自己中心的な生活につながります。


OCTOBER 7TH 2022

A genuine sense of responsibility is reflected in attention to the small details that no one else focuses on, bringing things to perfection.

 真の責任感は、他の誰も注目しない細かなところにまで気を配り、物事を完璧に導きます。


OCTOBER 6TH 2022

Our personality doesn’t determine our happiness or unhappiness, rather it is the substance of how we’ve lived our lives that decides.

 個性が私たちの幸福か不幸かを決定するのではなく、それは私たちがどのように生きてきたかの本質です。


OCTOBER 5TH 2022

All struggles are a struggle against time. Those who hesitate or waste time will be defeated.

 すべての闘争は時間との戦いです。躊躇したり時間を浪費する者は敗北する。


OCTOBER 4TH 2022

The creative process is a struggle with one’s own willingness to accept easy compromises. A new path can be blazed only by overcoming that temptation and pushing oneself to the very limits, taking on challenges, making efforts, and applying one’s ingenuity.

 新たな価値の創造(創造的なプロセス)は、安易な自分(簡単な妥協を受け入れる自分自身の意思)との闘いです。その誘惑に打ち勝ち、自分を限界まで追い込み、挑戦し、努力し、創意工夫を重ねて初めて、新しい道を切り開くことができます。


OCTOBER 3RD 2022

The sun of conviction shining in our hearts dispels the dark clouds of anxiety shrouding those around us.

 私たちの心に輝く信念の太陽は、私たちの周りを覆う不安の暗雲を払いのけます。


OCTOBER 2ND 2022

Peace and goodwill begins with trust and friendship between individuals. Bringing together the hearts of the peoples of the world is the way to build a firm foundation for peace. Such humane ties form the fabric of peace.

 平和と親善は、個人間の信頼と友情から始まります。世界の人々の心を一つにすることは、平和への確固たる基盤を築く道です。このような人道的な絆が平和の構造を形成します。


OCTOBER 1ST 2022

A victorious person is one who challenges and triumphs over their limitations. Weakness, cowardice, laziness, avoidance, resignation—the door to victory opens only when one gains control over these tendencies.

 勝利者とは、自分の限界に挑戦し、勝利する人です。弱さ、臆病、怠惰、回避、諦め、これらの傾向をコントロールすることによってのみ、勝利への扉が開かれます。


SEPTEMBER 29TH 2022

Facing difficulties or unfavorable circumstances means our purpose in life is that much greater. When we overcome our challenges, we show people who are struggling with the same issues—indeed, all people—a new path to victory, giving them hope and courage.

 困難や不利な状況に直面するということは、人生における私たちの目的がそれだけ大きくなるということです。私たちが困難を乗り越えた時、私たちは同じ問題を抱えているすべての人に勝利への新たな道を示し、希望と勇気を与えます。


SEPTEMBER 28TH 2022

Those who make the greatest effort achieve the most growth. Those who struggle against the most adverse karma have the noblest mission.

 最も努力をした人が、最も成長します。最も辛い宿命と闘う者に、最も崇高な使命があります。


SEPTEMBER 27TH 2022

The joy of succeeding after putting in dedicated effort becomes a great source of self-confidence. One victory leads to a breakthrough and serves as a springboard for all future victories.

 ひたむきに努力して成功したときの喜びは、大きな自信の源になります。 1回の勝利が突破口となり、その後のすべての勝利への出発点となります。


SEPTEMBER 26TH 2022

For people with an unflagging commitment to self-improvement, anywhere can be a place of learning.

 自己改善への揺るぎないコミットメントを持つ人々にとって、どこでも学習の場になり得ます。


SEPTEMBER 25TH 2022

Rather than stand to one side and ponder how the future might develop, we must focus on what each of us can do at this critical moment, the role each of us can choose to play in changing the direction of history. We must strive to make a proactive, contributive way of life the prevailing spirit of the new era.

 一方に立ち、未来がどのように発展するかを考えるのではなく、この重要な瞬間に私たち一人一人が何ができるか、歴史の方向を変えるために私たち一人一人が果たすことができる役割に焦点を当てなければなりません.私たちは積極的で貢献的な生き方を新しい時代の優勢な精神にするよう努めなければなりません。


SEPTEMBER 24TH 2022

In the hearts of youth are found an endless blue sky of hope, a brightly burning crimson sun of passion, and a wellspring of irrepressible courage and boundless creativity. Youth are the protagonists of a new age. The future depends entirely on the aims they cherish, how hard they study, how bravely they act, and how seriously they work to develop themselves.

 青春の心には果てしなく続く希望の青空、明るく燃える情熱の真紅の太陽、そして抑えきれない勇気と無限の創造性の源泉があります。若者は新しい時代の主役です。未来は、彼らが大切にする目標、どれだけ熱心に勉強するか、どれだけ勇敢に行動するか、そしてどれだけ真剣に自分自身を成長させるかにかかっています。


SEPTEMBER 23RD 2022

Success in life hinges on the determination one upholds.

 人生の成功は、自分が支持する決意にかかっています。


SEPTEMBER 22ND 2022

To make our ideals a reality, we must first examine actual conditions. If we avert our eyes from reality, our ideals become nothing more than illusions.

 理想を実現するためには、まず実態を見極める必要があります。現実から目をそらしたら、理想は幻想に過ぎません。


SEPTEMBER 21ST 2022

People who bring joy to everything they do in life are strong because in so doing, they express their autonomy instead of being driven simply by a sense of duty. 

 人生で行うすべてのことに喜びをもたらす人は強いです。なぜなら、そうすることで、単に義務感に駆られるのではなく、自律性を表現できるからです。 


SEPTEMBER 20TH 2022

One always feels uncertain when facing new challenges, but the key to growth is to overcome that fear and press onward, step by step.

 新しいことに挑戦するときは常に不安を感じますが、その不安を乗り越えて一歩一歩進んでいくことが成長の鍵です。


SEPTEMBER 19TH 2022

There are countless people in the world whose hearts have been wounded in some way. We need to extend a healing hand to such individuals. Through such efforts, we in fact heal ourselves.

 世界には、何らかの形で心に傷を負った人が無数にいます。私たちはそのような人々に癒しの手を差し伸べる必要があります。そのような努力を通じて、私たちは実際に自分自身を癒すのです。


SEPTEMBER 18TH 2022

The human spirit is endowed with the ability to transform even the most difficult circumstances, creating value and ever richer meaning. When each person brings this limitless spiritual capacity to full flower, and when ordinary citizens unite in a commitment to positive change, a culture of peace—a century of life—will come into being.

 人間の精神には、最も困難な状況でも変革し、価値とより豊かな意味を生み出す能力が備わっています。一人一人がこの無限の精神的能力を開花させ、一般市民が団結して前向きな変化に取り組むとき、平和の文化、つまり生命の世紀が生まれます。


SEPTEMBER 17TH 2022

The truth can never be known if we only look at one side of reality. The more points of view we take, the more of the real situation we can see. Accurate knowledge is necessary to make accurate judgments.

 現実の一面だけを見ていては、真実を知ることはできません。視点が多ければ多いほど、実際の状況をより多く見ることができます。正確な判断には正確な知識が必要です。


SEPTEMBER 16TH 2022

Human revolution [inner transformation] means constantly turning our mind, our focus, in the direction of hope and progress.

 人間革命[内なる変革]とは、私たちの心を常に希望と進歩の方向に向けることを意味します。


SEPTEMBER 15TH 2022

Trials and tribulations are an inescapable part of life. What matters is how we deal with the challenges we encounter. Our struggles to overcome difficulties become our greatest treasures and make our lives shine.

 試練と苦難は人生の避けられない部分です。重要なのは、直面する課題にどのように対処するかです。困難を乗り越えた努力は、私たちの最大の宝物となり、私たちの人生を輝かせてくれます。

世界広布新時代

創立100周年へ

 

 

青年・凱歌の年 

(2023年)

2013.11.18

広宣流布大誓堂落慶

更新日

2023.2.9

第2187

 

日天月天ワンショット

日めくり人間革命URL